Numbers 11:31 — compare English translations
Compare translationsNumbers 11:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְר֜וּחַ
rûwach
H7307
spirit
נָסַ֣ע
nâçaʻ
H5265
to journey
מֵאֵ֣ת
ʼêth
H854
with
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיָּ֣גָז
gûwz
H1468
to pass away
שַׂלְוִים֮
sᵉlâv
H7958
quail
מִן
min
H4480
from
הַיָּם֒
yâm
H3220
sea
וַיִּטֹּ֨שׁ
nâṭash
H5203
to leave
עַל
ʻal
H5921
upon
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
machăneh
H4264
camp
כְּדֶ֧רֶךְ
derek
H1870
way
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
כֹּ֗ה
kôh
H3541
thus
וּכְדֶ֤רֶךְ
derek
H1870
way
יוֹם֙
yôwm
H3117
day
כֹּ֔ה
kôh
H3541
thus
סְבִיב֖וֹת
çâbîyb
H5439
round about
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
machăneh
H4264
camp
וּכְאַמָּתַ֖יִם
ʼammâh
H520
cubit
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There went forth a wind from Yahweh, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day's journey on this side, and a day's journey on the other side, round about the camp, and about two cubits above the surface of the earth.
-
King James Version Public Domain
And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And a wind set out from with Yahweh, and it brought quails from the sea, and it left upon the camp as a way of a day this way and as a way of a day that way around the camp and about two cubits on the face of the land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).