Nehemiah 9:34 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 9:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
מְלָכֵ֤ינוּ
melek
H4428
king
שָׂרֵ֨ינוּ֙
sar
H8269
prince
כֹּהֲנֵ֣ינוּ
kôhên
H3548
priest
וַאֲבֹתֵ֔ינוּ
ʼâb
H1
father
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
עָשׂ֖וּ
ʻâsâh
H6213
to do
תּוֹרָתֶ֑ךָ
tôwrâh
H8451
law
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
הִקְשִׁ֨יבוּ֙
qâshab
H7181
to hear
אֶל
ʼêl
H413
to
מִצְוֺתֶ֔יךָ
mitsvâh
H4687
commandment
וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ
ʻêdûwth
H5715
testimony
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הַעִידֹ֖תָ
ʻûwd
H5749
to testify
בָּהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept your law, nor listened to your commandments and your testimonies with which you did testify against them.
-
King James Version Public Domain
Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And our kings, our leaders, our priests, and our fathers have not done your law. And they have not attended to your commandments or to your testimonies that you testified against them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).