Nehemiah 9:19 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 9:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתָּה֙
ʼattâh
H859
you
בְּרַחֲמֶ֣יךָ
racham
H7356
compassion
הָֽרַבִּ֔ים
rab
H7227
many
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
עֲזַבְתָּ֖ם
ʻâzab
H5800
to leave
בַּמִּדְבָּ֑ר
midbâr
H4057
wilderness
אֶת
ʼêth
H853
-
עַמּ֣וּד
ʻammûwd
H5982
pillar
הֶ֠עָנָן
ʻânân
H6051
cloud
לֹא
lôʼ
H3808
not
סָ֨ר
çûwr
H5493
to turn aside
מֵעֲלֵיהֶ֤ם
ʻal
H5921
upon
בְּיוֹמָם֙
yôwmâm
H3119
daytime
לְהַנְחֹתָ֣ם
nâchâh
H5148
to lead
בְּהַדֶּ֔רֶךְ
derek
H1870
way
וְאֶת
ʼêth
H853
-
עַמּ֨וּד
ʻammûwd
H5982
pillar
הָאֵ֤שׁ
ʼêsh
H784
fire
בְּלַ֨יְלָה֙
layil
H3915
night
לְהָאִ֣יר
ʼôwr
H215
to shine
לָהֶ֔ם
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַדֶּ֖רֶךְ
derek
H1870
way
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
יֵֽלְכוּ
yâlak
H3212
to walk
בָֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
yet you in your manifold mercies didn't forsake them in the wilderness: the pillar of cloud didn't depart from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go.
-
King James Version Public Domain
Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
still you, in your great mercies, did not forsake them in the wilderness. He did not take away the pillar of cloud from over them by day to lead them on the way, nor the pillar of fire by night to shine for them and on the way in which they should go.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).