Nehemiah 8:10 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 8:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לָהֶ֡ם
לְכוּ֩
yâlak
H3212
to walk
אִכְל֨וּ
ʼâkal
H398
to eat
מַשְׁמַנִּ֜ים
mashmân
H4924
fatness
וּשְׁת֣וּ
shâthâh
H8354
to drink
מַֽמְתַקִּ֗ים
mamtaq
H4477
sweetness
וְשִׁלְח֤וּ
shâlach
H7971
to send
מָנוֹת֙
mânâh
H4490
portion
לְאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
נָכ֣וֹן
kûwn
H3559
to be established
ל֔וֹ
כִּֽי
kîy
H3588
that
קָד֥וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
הַיּ֖וֹם
yôwm
H3117
day
לַאֲדֹנֵ֑ינוּ
ʼĂdônây
H136
lord
וְאַל
ʼal
H408
not
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
ʻâtsab
H6087
to pain
כִּֽי
kîy
H3588
that
חֶדְוַ֥ת
chedvâh
H2304
gladness
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הִ֥יא
hûwʼ
H1931
he
מָֽעֻזְּכֶֽם
mâʻôwz
H4581
refuge
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared; for this day is holy to our Lord: neither be you grieved; for the joy of Yahweh is your strength.
-
King James Version Public Domain
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our LORD: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to them, “Go, eat the fat and drink the sweet, and send portions to those for whom nothing is prepared, for today is holy, belonging to our Lord. And do not grieve, for, the joy of Yahweh, it is your strength.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).