Nehemiah 13:18 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 13:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲל֨וֹא
lôʼ
H3808
not
כֹ֤ה
kôh
H3541
thus
עָשׂוּ֙
ʻâsâh
H6213
to do
אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
ʼâb
H1
father
וַיָּבֵ֨א
bôwʼ
H935
to enter
אֱלֹהֵ֜ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
עָלֵ֗ינוּ
ʻal
H5921
upon
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הָרָעָ֣ה
raʻ
H7451
evil
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
וְעַ֖ל
ʻal
H5921
upon
הָעִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֑את
zôʼth
H2063
this
וְאַתֶּ֞ם
ʼattâh
H859
you
מוֹסִיפִ֤ים
bôwʼ
H935
to enter
חָרוֹן֙
chârôwn
H2740
anger
עַל
ʻal
H5921
upon
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְחַלֵּ֖ל
châlal
H2490
to profane
אֶת
ʼêth
H853
-
הַשַּׁבָּֽת
shabbâth
H7676
Sabbath
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Didn't your fathers do thus, and did not our God bring all this evil on us, and on this city? yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath.
-
King James Version Public Domain
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Did not your fathers do thus, and our God brought all this evil on us and on this city? And you are increasing wrath upon Israel by profaning the sabbath.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).