Nehemiah 13:14 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 13:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זָכְרָה
zâkar
H2142
to remember
לִּ֥י
אֱלֹהַ֖י
ʼĕlôhîym
H430
God
עַל
ʻal
H5921
upon
זֹ֑את
zôʼth
H2063
this
וְאַל
ʼal
H408
not
תֶּ֣מַח
mâchâh
H4229
to wipe out
חֲסָדַ֗י
chêçêd
H2617
kindness
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָשִׂ֛יתִי
ʻâsâh
H6213
to do
בְּבֵ֥ית
bayith
H1004
house
אֱלֹהַ֖י
ʼĕlôhîym
H430
God
וּבְמִשְׁמָרָֽיו
mishmâr
H4929
guard
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Remember me, my God, concerning this, and don't wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the observances of it.
-
King James Version Public Domain
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Remember me, my God, concerning this, and do not wipe out my faithful kindness that I have done for the house of my God and for its service watches.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).