Nehemiah 1:9 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשַׁבְתֶּ֣ם
shûwb
H7725
to return
אֵלַ֔י
ʼêl
H413
to
וּשְׁמַרְתֶּם֙
shâmar
H8104
to keep
מִצְוֺתַ֔י
mitsvâh
H4687
commandment
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
ʻâsâh
H6213
to do
אֹתָ֑ם
ʼêth
H853
-
אִם
ʼim
H518
if
יִהְיֶ֨ה
hâyâh
H1961
to be
נִֽדַּחֲכֶ֜ם
nâdach
H5080
to thrust
בִּקְצֵ֤ה
qâtseh
H7097
end
הַשָּׁמַ֨יִם֙
shâmayim
H8064
heaven
מִשָּׁ֣ם
shâm
H8033
there
אֲקַבְּצֵ֔ם
qâbats
H6908
to gather
והבואתים
bôwʼ
H935
to enter
וַהֲבִֽיאוֹתִים֙
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמָּק֔וֹם
mâqôwm
H4725
place
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בָּחַ֔רְתִּי
bâchar
H977
to choose
לְשַׁכֵּ֥ן
shâkan
H7931
to dwell
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁמִ֖י
shêm
H8034
name
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but if you return to me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.
-
King James Version Public Domain
But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if you return to me and keep my commandments and do them, although your banished ones are at the extremity of heaven, from there I will gather them and bring them to the place where I have chosen to cause my name to dwell there.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).