Nehemiah 1:5 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֹמַ֗ר
ʼâmar
H559
to say
אָֽנָּ֤א
ʼânnâʼ
H577
I beseech you
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
הַשָּׁמַ֔יִם
shâmayim
H8064
heaven
הָאֵ֥ל
ʼêl
H410
God
הַגָּד֖וֹל
gâdôwl
H1419
great
וְהַנּוֹרָ֑א
yârêʼ
H3372
to fear
שֹׁמֵ֤ר
shâmar
H8104
to keep
הַבְּרִית֙
bᵉrîyth
H1285
covenant
וָחֶ֔סֶד
chêçêd
H2617
kindness
לְאֹהֲבָ֖יו
ʼâhab
H157
to love
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
shâmar
H8104
to keep
מִצְוֺתָֽיו
mitsvâh
H4687
commandment
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and said, I beg you, Yahweh, the God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments:
-
King James Version Public Domain
And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I said, “Ah! Yahweh, the God of heaven, the great and fearsome God, who keeps the covenant and covenant faithfulness to those who love him and to those who keep his commandments:
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).