Nahum 1:4 — compare English translations
Compare translationsNahum 1:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
גּוֹעֵ֤ר
gâʻar
H1605
to rebuke
בַּיָּם֙
yâm
H3220
sea
וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ
yâbêsh
H3001
to dry up
וְכָל
kôl
H3605
all
הַנְּהָר֖וֹת
nâhâr
H5104
stream
הֶֽחֱרִ֑יב
chârab
H2717
to lay waste
אֻמְלַ֤ל
ʼâmal
H535
to be weak
בָּשָׁן֙
Bâshân
H1316
Bashan
וְכַרְמֶ֔ל
Karmel
H3760
Carmel
וּפֶ֥רַח
perach
H6525
sprout
לְבָנ֖וֹן
Lᵉbânôwn
H3844
Lebanon
אֻמְלָֽל
ʼâmal
H535
to be weak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.
-
King James Version Public Domain
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He rebukes the sea and makes it dry, and all the rivers he dries up. Bashan withers, also Carmel; and the flowers of Lebanon wither.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).