Matthew 9:36 — compare English translations
Compare translationsMatthew 9:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
δὲ
dé
G1161
but
τοὺς
ho
G3588
the
ὄχλους
óchlos
G3793
multitude
ἐσπλαγχνίσθη
splanchnízomai
G4697
to have compassion
περὶ
perí
G4012
about
αὐτῶν
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
ἦσαν
eimí
G1510
to be
ἐσκυλμένοι
skýllō
G4660
to flay
καὶ
kaí
G2532
and
ἐρριμμένοι
rhíptō
G4496
to cast
ὡσεὶ
hōseí
G5616
as it were
πρόβατα
próbaton
G4263
sheep
μὴ
mḗ
G3361
not
ἔχοντα
échō
G2192
to have
ποιμένα
poimḗn
G4166
shepherd
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
-
King James Version Public Domain
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now, having seen the crowds, he felt compassion for them, because they were troubled and discouraged, like sheep not having a shepherd.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).