Matthew 8:26 — compare English translations
Compare translationsMatthew 8:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
τί
tís
G5101
who
δειλοί
deilós
G1169
timid
ἐστε
eimí
G1510
to be
ὀλιγόπιστοι
oligópistos
G3640
little faith
τότε
tóte
G5119
then
ἐγερθεὶς
egeírō
G1453
to raise
ἐπετίμησεν
epitimáō
G2008
to rebuke
τοῖς
ho
G3588
the
ἀνέμοις
ánemos
G417
wind
καὶ
kaí
G2532
and
τῇ
ho
G3588
the
θαλάσσῃ
thálassa
G2281
sea
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
γαλήνη
galḗnē
G1055
calm
μεγάλη
mégas
G3173
great
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, "Why are you fearful, oh you of little faith?" Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.
-
King James Version Public Domain
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he says to them, “Why are you cowardly, you of little faith?” Then, having gotten up, he rebuked the winds and the sea, and a great calm happened.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).