Matthew 5:33 — compare English translations
Compare translationsMatthew 5:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Πάλιν
pálin
G3825
again
ἠκούσατε
akoúō
G191
to hear
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐρρέθη
eréō
G2046
to speak
τοῖς
ho
G3588
the
ἀρχαίοις
archaîos
G744
original
οὐκ
ou
G3756
not
ἐπιορκήσεις
epiorkéō
G1964
to perjure
ἀποδώσεις
apodídōmi
G591
to sell
δὲ
dé
G1161
but
τῷ
ho
G3588
the
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
τοὺς
ho
G3588
the
ὅρκους
hórkos
G3727
oath
σου
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,'
-
King James Version Public Domain
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Again, you have heard that it was said to the ancient ones, ‘Do not break an oath, but carry out your oaths to the Lord.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).