Matthew 27:46 — compare English translations
Compare translationsMatthew 27:46 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
περὶ
perí
G4012
about
δὲ
dé
G1161
but
τὴν
ho
G3588
the
ἐνάτην
énnatos
G1766
ninth
ὥραν
hṓra
G5610
hour
ἀνεβόησεν
anaboáō
G310
to cry out
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
φωνῇ
phōnḗ
G5456
voice
μεγάλῃ
mégas
G3173
great
λέγων
légō
G3004
to say
ἡλεὶ
eloḯ
G1682
Eloi
ἡλεὶ
eloḯ
G1682
Eloi
λεμὰ
lamá
G2982
why
σαβαχθανεί
sabachtháni
G4518
forsaken me
τοῦτ’
hoûtos
G3778
this
ἔστιν
eimí
G1510
to be
θεέ
theós
G2316
God
μου
egṓ
G1473
I
θεέ
theós
G2316
God
μου
egṓ
G1473
I
ἱνατί
hinatí
G2444
why
με
egṓ
G1473
I
ἐγκατέλιπες
enkataleípō
G1459
to abandon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima sabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"
-
King James Version Public Domain
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lama sabachthani?” This is, “My God, my God, why did you forsake me?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).