Matthew 27:32 — compare English translations
Compare translationsMatthew 27:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐξερχόμενοι
exérchomai
G1831
to come forth
δὲ
dé
G1161
but
εὗρον
heurískō
G2147
to find
ἄνθρωπον
ánthrōpos
G444
human being
Κυρηναῖον
Kyrēnaîos
G2956
Cyrenian
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
Σίμωνα
Símōn
G4613
Simon
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
ἠγγάρευσαν
angareúō
G29
to compel
ἵνα
hína
G2443
that
ἄρῃ
aírō
G142
to raise up
τὸν
ho
G3588
the
σταυρὸν
staurós
G4716
cross
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
-
King James Version Public Domain
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now coming out, they found a Cyrenean man, Simon by name. They pressed this one into service so that he would carry his cross.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).