Matthew 27:3 — compare English translations
Compare translationsMatthew 27:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τότε
tóte
G5119
then
ἰδὼν
horáō
G3708
to see
Ἰούδας
Ioúdas
G2455
Judas
ὁ
ho
G3588
the
παραδιδοὺς
paradídōmi
G3860
to deliver
αὐτὸν
autós
G846
he
ὅτι
hóti
G3754
that
κατεκρίθη
katakrínō
G2632
to condemn
μεταμεληθεὶς
metaméllomai
G3338
it is a care
ἔστρεψεν
stréphō
G4762
to turn
τὰ
ho
G3588
the
τριάκοντα
triákonta
G5144
thirty
ἀργύρια
argýrion
G694
silver
τοῖς
ho
G3588
the
ἀρχιερεῦσιν
archiereús
G749
high priest
καὶ
kaí
G2532
and
πρεσβυτέροις
presbýteros
G4245
elder
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
-
King James Version Public Domain
Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Judas, the one handing him over, having seen that he was condemned, having repented, returned the 30 pieces of silver to the chief priests and elders,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).