Matthew 26:44 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἀφεὶς
aphíēmi
G863
to send away
αὐτοὺς
autós
G846
he
πάλιν
pálin
G3825
again
ἀπελθὼν
apérchomai
G565
to depart
προσηύξατο
proseúchomai
G4336
to pray
ἐκ
ek
G1537
from
τρίτου
trítos
G5154
third
τὸν
ho
G3588
the
αὐτὸν
autós
G846
he
λόγον
lógos
G3056
word
εἰπὼν
légō
G3004
to say
πάλιν
pálin
G3825
again
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.
-
King James Version Public Domain
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having left them again, having gone away, he prayed a third time, having said the same word again.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).