Matthew 25:43 — compare English translations
Compare translationsMatthew 25:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ξένος
xénos
G3581
stranger
ἤμην
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
συνηγάγετέ
synágō
G4863
to gather together
με
egṓ
G1473
I
γυμνὸς
gymnós
G1131
naked
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
περιεβάλετέ
peribállō
G4016
to throw around
με
egṓ
G1473
I
ἀσθενὴς
asthenḗs
G772
weak
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
φυλακῇ
phylakḗ
G5438
guard
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἐπεσκέψασθέ
episképtomai
G1980
to look after
με
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.'
-
King James Version Public Domain
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I was a stranger, and you did not gather together with me; naked, and you did not clothe me; sick and in prison, and you did not care for me.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).