Matthew 25:22 — compare English translations
Compare translationsMatthew 25:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
προσελθὼν
prosérchomai
G4334
to draw near
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
τὰ
ho
G3588
the
δύο
dýo
G1417
two
τάλαντα
tálanton
G5007
talent
εἶπεν
légō
G3004
to say
κύριε
kýrios
G2962
Lord
δύο
dýo
G1417
two
τάλαντά
tálanton
G5007
talent
μοι
egṓ
G1473
I
παρέδωκας
paradídōmi
G3860
to deliver
ἴδε
horáō
G3708
to see
ἄλλα
állos
G243
another
δύο
dýo
G1417
two
τάλαντα
tálanton
G5007
talent
ἐκέρδησα
kerdaínō
G2770
to gain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.'
-
King James Version Public Domain
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Having approached, also the one with the two talents said, ‘Master, you handed over to me two talents; behold, I gained another two talents.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).