Matthew 25:10 — compare English translations
Compare translationsMatthew 25:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀπερχομένων
apérchomai
G565
to depart
δὲ
dé
G1161
but
αὐτῶν
autós
G846
he
ἀγοράσαι
agorázō
G59
to loiter in marketplace
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
ὁ
ho
G3588
the
νυμφίος
nymphíos
G3566
bridegroom
καὶ
kaí
G2532
and
αἱ
ho
G3588
the
ἕτοιμοι
hétoimos
G2092
ready
εἰσῆλθον
eisérchomai
G1525
to enter
μετ’
metá
G3326
with
αὐτοῦ
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
τοὺς
ho
G3588
the
γάμους
gámos
G1062
wedding
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκλείσθη
kleíō
G2808
to shut
ἡ
ho
G3588
the
θύρα
thýra
G2374
door
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
-
King James Version Public Domain
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But, they going away to buy, the bridegroom came, and the prepared entered with him into the wedding feast, and the door was shut.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).