Matthew 23:8 — compare English translations
Compare translationsMatthew 23:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
δὲ
dé
G1161
but
μὴ
mḗ
G3361
not
κληθῆτε
kaléō
G2564
to call
ῥαββεί
rhabbí
G4461
rabbi
εἷς
heîs
G1520
one
γάρ
gár
G1063
for
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ὁ
ho
G3588
the
διδάσκαλος
didáskalos
G1320
teacher
πάντες
pâs
G3956
all
δὲ
dé
G1161
but
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
ἐστε
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
-
King James Version Public Domain
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But you should not be called ‘Rabbi,’ for one is your teacher, and you are all brothers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).