Matthew 20:31 — compare English translations
Compare translationsMatthew 20:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ὄχλος
óchlos
G3793
multitude
ἐπετίμησεν
epitimáō
G2008
to rebuke
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἵνα
hína
G2443
that
σιωπήσωσιν
siōpáō
G4623
to be silent
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
μεῖζον
mégas
G3173
great
ἔκραξαν
krázō
G2896
to croak
λέγοντες
légō
G3004
to say
κύριε
kýrios
G2962
Lord
ἐλέησον
eleéō
G1653
to have mercy
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
υἱέ
huiós
G5207
son
Δαυείδ
Dabíd
G1138
David
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, "Lord, have mercy on us, you son of David!"
-
King James Version Public Domain
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the crowd rebuked them, so that they would be silent, but they cried out even more, saying, “Lord, have mercy on us, Son of David.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).