Matthew 19:6 — compare English translations
Compare translationsMatthew 19:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὥστε
hṓste
G5620
so that
οὐκέτι
oukéti
G3765
no longer
εἰσὶν
eimí
G1510
to be
δύο
dýo
G1417
two
ἀλλὰ
allá
G235
but
σὰρξ
sárx
G4561
flesh
μία
heîs
G1520
one
ὃ
hós
G3739
who
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
συνέζευξεν
syzeúgnymi
G4801
to yoke together
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
μὴ
mḗ
G3361
not
χωριζέτω
chōrízō
G5563
to separate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart."
-
King James Version Public Domain
Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So then, they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God joined together, let man not separate.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).