Matthew 19:18 — compare English translations
Compare translationsMatthew 19:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ποίας
poîos
G4169
of what sort
φησίν
phēmí
G5346
to declare
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἶπεν
légō
G3004
to say
τὸ
ho
G3588
the
οὐ
ou
G3756
not
φονεύσεις
phoneúō
G5407
to murder
οὐ
ou
G3756
not
μοιχεύσεις
moicheúō
G3431
to commit adultery
οὐ
ou
G3756
not
κλέψεις
kléptō
G2813
to steal
οὐ
ou
G3756
not
ψευδομαρτυρήσεις
pseudomartyréō
G5576
to testify falsely
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to him, "Which ones?" Jesus said, "'You shall not murder.' 'You shall not commit adultery.' 'You shall not steal.' 'You shall not offer false testimony.'
-
King James Version Public Domain
He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He says to him, “Which ones?” And Jesus said, “Do not kill, do not commit adultery, do not steal, do not testify falsely,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).