Matthew 18:30 — compare English translations
Compare translationsMatthew 18:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
οὐκ
ou
G3756
not
ἤθελεν
thélō
G2309
to will
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἀπελθὼν
apérchomai
G565
to depart
ἔβαλεν
bállō
G906
to throw
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
φυλακὴν
phylakḗ
G5438
guard
ἕως
héōs
G2193
until
ἀποδῷ
apodídōmi
G591
to sell
τὸ
ho
G3588
the
ὀφειλόμενον
opheílō
G3784
to owe
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.
-
King James Version Public Domain
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he was not willing. Instead, having gone away, he threw him into prison until he might repay is owed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).