Matthew 18:25 — compare English translations
Compare translationsMatthew 18:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μὴ
mḗ
G3361
not
ἔχοντος
échō
G2192
to have
δὲ
dé
G1161
but
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἀποδοῦναι
apodídōmi
G591
to sell
ἐκέλευσεν
keleúō
G2753
to command
αὐτὸν
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
κύριος
kýrios
G2962
Lord
πραθῆναι
pipráskō
G4097
to sell
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
γυναῖκα
gynḗ
G1135
woman
καὶ
kaí
G2532
and
τὰ
ho
G3588
the
τέκνα
téknon
G5043
child
καὶ
kaí
G2532
and
πάντα
pâs
G3956
all
ὅσα
hósos
G3745
how much
εἶχεν
échō
G2192
to have
καὶ
kaí
G2532
and
ἀποδοθῆναι
apodídōmi
G591
to sell
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.
-
King James Version Public Domain
But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But, he not being able to repay, the master commanded him to be sold, together with his wife and children and everything, as much as he had, and repayment to be made.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).