Matthew 18:16 — compare English translations
Compare translationsMatthew 18:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐὰν
eán
G1437
if
δὲ
dé
G1161
but
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀκούσῃ
akoúō
G191
to hear
παράλαβε
paralambánō
G3880
to receive
μετὰ
metá
G3326
with
σεαυτοῦ
seautoû
G4572
yourself
ἔτι
éti
G2089
still
ἕνα
heîs
G1520
one
ἢ
ḗ
G2228
or
δύο
dýo
G1417
two
ἵνα
hína
G2443
that
ἐπὶ
epí
G1909
upon
στόματος
stóma
G4750
mouth
δύο
dýo
G1417
two
μαρτύρων
mártys
G3144
witness
ἢ
ḗ
G2228
or
τριῶν
treîs
G5140
three
σταθῇ
hístēmi
G2476
to stand
πᾶν
pâs
G3956
all
ῥῆμα
rhēma
G4487
word
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.
-
King James Version Public Domain
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if he does not listen, take with you yet one or two, so that ‘by the mouth of two or three witnesses every word might be verified.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).