Matthew 16:9 — compare English translations
Compare translationsMatthew 16:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὔπω
oúpō
G3768
not yet
νοεῖτε
noiéō
G3539
to understand
οὐδὲ
oudé
G3761
neither
μνημονεύετε
mnēmoneúō
G3421
to remember
τοὺς
ho
G3588
the
πέντε
pénte
G4002
five
ἄρτους
ártos
G740
bread
τῶν
ho
G3588
the
πεντακισχιλίων
pentakischílioi
G4000
five thousand
καὶ
kaí
G2532
and
πόσους
pósos
G4214
how much
κοφίνους
kóphinos
G2894
basket
ἐλάβετε
lambánō
G2983
to take
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?
-
King James Version Public Domain
Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do you not yet perceive nor remember the five loaves of the 5,000, and how many baskets you received?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).