Matthew 16:1 — compare English translations
Compare translationsMatthew 16:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
προσελθόντες
prosérchomai
G4334
to draw near
οἱ
ho
G3588
the
Φαρισαῖοι
Pharisaîos
G5330
Pharisee
καὶ
kaí
G2532
and
Σαδδουκαῖοι
Saddoukaîos
G4523
Sadducee
πειράζοντες
peirázō
G3985
to test
ἐπηρώτησαν
eperōtáō
G1905
to ask
αὐτὸν
autós
G846
he
σημεῖον
sēmeîon
G4592
sign
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
οὐρανοῦ
ouranós
G3772
heaven
ἐπιδεῖξαι
epideíknymi
G1925
to exhibit
αὐτοῖς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.
-
King James Version Public Domain
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Pharisees and Sadducees, having approached, testing, asked him to show them a sign from heaven.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).