Matthew 14:8 — compare English translations
Compare translationsMatthew 14:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἡ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
προβιβασθεῖσα
probibázō
G4264
to drag forward
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τῆς
ho
G3588
the
μητρὸς
mḗtēr
G3384
mother
αὐτῆς
autós
G846
he
δός
dídōmi
G1325
to give
μοι
egṓ
G1473
I
φησίν
phēmí
G5346
to declare
ὧδε
hōde
G5602
here
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πίνακι
pínax
G4094
board
τὴν
ho
G3588
the
κεφαλὴν
kephalḗ
G2776
head
Ἰωάννου
Iōánnēs
G2491
John
τοῦ
ho
G3588
the
βαπτιστοῦ
Baptistḗs
G910
baptizer
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She, being prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptizer."
-
King James Version Public Domain
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now she, having been urged beforehand by her mother, said, “Give me here, on a platter, the head of John the Baptist.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).