Matthew 12:25 — compare English translations
Compare translationsMatthew 12:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰδὼς
eídō
G1492
to see
δὲ
dé
G1161
but
τὰς
ho
G3588
the
ἐνθυμήσεις
enthýmēsis
G1761
thought
αὐτῶν
autós
G846
he
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτοῖς
autós
G846
he
πᾶσα
pâs
G3956
all
βασιλεία
basileía
G932
kingdom
μερισθεῖσα
merízō
G3307
to divide
καθ’
katá
G2596
down
ἑαυτῆς
heautoû
G1438
himself
ἐρημοῦται
erēmóō
G2049
to lay waste
καὶ
kaí
G2532
and
πᾶσα
pâs
G3956
all
πόλις
pólis
G4172
city
ἢ
ḗ
G2228
or
οἰκία
oikía
G3614
house
μερισθεῖσα
merízō
G3307
to divide
καθ’
katá
G2596
down
ἑαυτῆς
heautoû
G1438
himself
οὐ
ou
G3756
not
σταθήσεται
hístēmi
G2476
to stand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Knowing their thoughts, Jesus said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
-
King James Version Public Domain
And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But having known their thoughts, he said to them, “Every kingdom divided against itself is made desolate, and every city or house divided against itself will not stand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).