Mark 9:22 — compare English translations
Compare translationsMark 9:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
πολλάκις
pollákis
G4178
often
καὶ
kaí
G2532
and
εἰς
eis
G1519
into
πῦρ
pŷr
G4442
fire
αὐτὸν
autós
G846
he
ἔβαλεν
bállō
G906
to throw
καὶ
kaí
G2532
and
εἰς
eis
G1519
into
ὕδατα
hýdōr
G5204
water
ἵνα
hína
G2443
that
ἀπολέσῃ
apóllymi
G622
to destroy
αὐτόν
autós
G846
he
ἀλλὰ
allá
G235
but
εἴ
ei
G1487
if
τι
tìs
G5100
a certain
δύνῃ
dýnamai
G1410
to be able
βοήθησον
boēthéō
G997
to help
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
σπλαγχνισθεὶς
splanchnízomai
G4697
to have compassion
ἐφ’
epí
G1909
upon
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us."
-
King James Version Public Domain
And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it has often thrown him both into fire and into waters in order that it might destroy him, but if you are able to do anything, help us, having compassion on us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).