Mark 4:34 — compare English translations
Compare translationsMark 4:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
χωρὶς
chōrís
G5565
separate
δὲ
dé
G1161
but
παραβολῆς
parabolḗ
G3850
parable
οὐκ
ou
G3756
not
ἐλάλει
laléō
G2980
to speak
αὐτοῖς
autós
G846
he
κατ’
katá
G2596
down
ἰδίαν
ídios
G2398
one's own
δὲ
dé
G1161
but
τοῖς
ho
G3588
the
ἰδίοις
ídios
G2398
one's own
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
ἐπέλυεν
epilýō
G1956
to settle
πάντα
pâs
G3956
all
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained all things.
-
King James Version Public Domain
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but he was not speaking to them without a parable, but by himself he was explaining everything to his own disciples.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).