Mark 16:9 — compare English translations
Compare translationsMark 16:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἀναστὰς
anístēmi
G450
to raise
δὲ
dé
G1161
but
πρωῒ
prōḯ
G4404
early morning
πρώτῃ
prōtos
G4413
first
σαββάτου
sábbaton
G4521
Sabbath
ἐφάνη
phaínō
G5316
to shine
πρῶτον
prōton
G4412
first
Μαρίᾳ
María
G3137
Mary
τῇ
ho
G3588
the
Μαγδαληνῇ
Magdalēnḗ
G3094
Magdalene
ἀφ’
apó
G575
from
ἧς
hós
G3739
who
ἐκβεβλήκει
ekbállō
G1544
to cast out
ἑπτὰ
heptá
G2033
seven
δαιμόνια
daimónion
G1140
demon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
-
King James Version Public Domain
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
[Now having arisen early in the morning on the first of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).