Malachi 2:13 — compare English translations
Compare translationsMalachi 2:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְזֹאת֙
zôʼth
H2063
this
שֵׁנִ֣ית
shênîy
H8145
second
תַּֽעֲשׂ֔וּ
ʻâsâh
H6213
to do
כַּסּ֤וֹת
kâçâh
H3680
to cover
דִּמְעָה֙
dimʻâh
H1832
tears
אֶת
ʼêth
H853
-
מִזְבַּ֣ח
mizbêach
H4196
altar
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּכִ֖י
Bᵉkîy
H1065
weeping
וַֽאֲנָקָ֑ה
ʼănâqâh
H603
crying
מֵאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
ע֗וֹד
ʻôwd
H5750
still
פְּנוֹת֙
pânâh
H6437
to turn
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמִּנְחָ֔ה
minchâh
H4503
offering
וְלָקַ֥חַת
lâqach
H3947
to take
רָצ֖וֹן
râtsôwn
H7522
pleasure
מִיֶּדְכֶֽם
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This again you do: you cover the altar of Yahweh with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn't regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand.
-
King James Version Public Domain
And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And this second you do: covering the altar of Yahweh tears, weeping and groaning, because there is no longer turning to the offering or taking with favor your hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).