Malachi 2:11 — compare English translations
Compare translationsMalachi 2:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בָּגְדָ֣ה
bâgad
H898
to betray
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְתוֹעֵבָ֛ה
tôwʻêbah
H8441
abomination
נֶעֶשְׂתָ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
בְיִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
כִּ֣י
kîy
H3588
that
חִלֵּ֣ל
châlal
H2490
to profane
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
קֹ֤דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אָהֵ֔ב
ʼâhab
H157
to love
וּבָעַ֖ל
bâʻal
H1166
to marry
בַּת
bath
H1323
daughter
אֵ֥ל
ʼêl
H410
God
נֵכָֽר
nêkâr
H5236
foreign
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of Yahweh which he loves, and has married the daughter of a foreign god.
-
King James Version Public Domain
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Judah has dealt treacherously, and an abomination has been done in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the holy place of Yahweh, which he loves, and has married the daughter of a foreign god.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).