Luke 8:49 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:49 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἔτι
éti
G2089
still
αὐτοῦ
autós
G846
he
λαλοῦντος
laléō
G2980
to speak
ἔρχεταί
érchomai
G2064
to come
τις
tìs
G5100
a certain
παρὰ
pará
G3844
from
τοῦ
ho
G3588
the
ἀρχισυναγώγου
archisynágōgos
G752
synagogue ruler
λέγων
légō
G3004
to say
ὅτι
hóti
G3754
that
τέθνηκεν
thnḗskō
G2348
to die
ἡ
ho
G3588
the
θυγάτηρ
thygátēr
G2364
daughter
σου
sý
G4771
you
μηκέτι
mēkéti
G3371
no longer
σκύλλε
skýllō
G4660
to flay
τὸν
ho
G3588
the
διδάσκαλον
didáskalos
G1320
teacher
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
While he still spoke, one from the ruler of the synagogue's house came, saying to him, "Your daughter is dead. Don't trouble the Teacher."
-
King James Version Public Domain
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He still speaking, someone comes from the synagogue leader, saying, “Your daughter has died. Do not trouble the Teacher any longer.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).