Luke 7:12 — compare English translations
Compare translationsLuke 7:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὡς
hōs
G5613
as
δὲ
dé
G1161
but
ἤγγισεν
engízō
G1448
to approach
τῇ
ho
G3588
the
πύλῃ
pýlē
G4439
gate
τῆς
ho
G3588
the
πόλεως
pólis
G4172
city
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἐξεκομίζετο
ekkomízō
G1580
to carry out
τεθνηκὼς
thnḗskō
G2348
to die
μονογενὴς
monogenḗs
G3439
only
υἱὸς
huiós
G5207
son
τῇ
ho
G3588
the
μητρὶ
mḗtēr
G3384
mother
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὴ
autós
G846
he
ἦν
eimí
G1510
to be
χήρα
chḗra
G5503
widow
καὶ
kaí
G2532
and
ὄχλος
óchlos
G3793
multitude
τῆς
ho
G3588
the
πόλεως
pólis
G4172
city
ἱκανὸς
hikanós
G2425
sufficient
ἦν
eimí
G1510
to be
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτῇ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.
-
King James Version Public Domain
Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And as he approached the gate of the city, and behold, one that had died was being carried out, the one and only son of his mother (and she was a widow), and a rather large crowd from the city was with her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).