Luke 4:9 — compare English translations
Compare translationsLuke 4:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἤγαγεν
ágō
G71
to lead
δὲ
dé
G1161
but
αὐτὸν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
Ἱερουσαλὴμ
Hierousalḗm
G2419
Jerusalem
καὶ
kaí
G2532
and
ἔστησεν
hístēmi
G2476
to stand
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸ
ho
G3588
the
πτερύγιον
pterýgion
G4419
wing
τοῦ
ho
G3588
the
ἱεροῦ
hierón
G2411
temple
καὶ
kaí
G2532
and
εἶπεν
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
εἰ
ei
G1487
if
υἱὸς
huiós
G5207
son
εἶ
eimí
G1510
to be
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
βάλε
bállō
G906
to throw
σεαυτὸν
seautoû
G4572
yourself
ἐντεῦθεν
enteûthen
G1782
hence
κάτω
kátō
G2736
lower
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, "If you are the Son of God, cast yourself down from here,
-
King James Version Public Domain
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he led him to Jerusalem and set on the highest point of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).