Luke 22:60 — compare English translations
Compare translationsLuke 22:60 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
ἄνθρωπε
ánthrōpos
G444
human being
οὐκ
ou
G3756
not
οἶδα
eídō
G1492
to see
ὃ
hós
G3739
who
λέγεις
légō
G3004
to say
καὶ
kaí
G2532
and
παραχρῆμα
parachrēma
G3916
immediately
ἔτι
éti
G2089
still
λαλοῦντος
laléō
G2980
to speak
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐφώνησεν
phōnéō
G5455
to sound
ἀλέκτωρ
aléktōr
G220
rooster
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Peter said, "Man, I don't know what you are talking about!" Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
-
King James Version Public Domain
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Peter said, “Man, I do not know what you are saying.” And immediately, he was still speaking, a rooster crowed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).