Luke 22:55 — compare English translations
Compare translationsLuke 22:55 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
περιαψάντων
háptō
G681
to adhere to
δὲ
dé
G1161
but
πῦρ
pŷr
G4442
fire
ἐν
en
G1722
in
μέσῳ
mésos
G3319
middle
τῆς
ho
G3588
the
αὐλῆς
aulḗ
G833
courtyard
καὶ
kaí
G2532
and
συνκαθισάντων
synkathízō
G4776
to sit together
ἐκάθητο
káthēmai
G2521
to sit down
ὁ
ho
G3588
the
Πέτρος
Pétros
G4074
Peter
μέσος
mésos
G3319
middle
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
-
King James Version Public Domain
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they having kindled a fire in the middle of the courtyard and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).