Luke 2:17 — compare English translations
Compare translationsLuke 2:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἰδόντες
horáō
G3708
to see
δὲ
dé
G1161
but
ἐγνώρισαν
gnōrízō
G1107
to make known
περὶ
perí
G4012
about
τοῦ
ho
G3588
the
ῥήματος
rhēma
G4487
word
τοῦ
ho
G3588
the
λαληθέντος
laléō
G2980
to speak
αὐτοῖς
autós
G846
he
περὶ
perí
G4012
about
τοῦ
ho
G3588
the
παιδίου
paidíon
G3813
small child
τούτου
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
-
King James Version Public Domain
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having seen him, they made known about the message that had been told to them about this child.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).