Luke 17:27 — compare English translations
Compare translationsLuke 17:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἤσθιον
esthíō
G2068
to eat
ἔπινον
pínō
G4095
to drink
ἐγάμουν
gaméō
G1060
to marry off
ἐγαμίζοντο
gamískō
G1061
to give in marriage
ἄχρι
áchri
G891
until
ἧς
hós
G3739
who
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
εἰσῆλθεν
eisérchomai
G1525
to enter
Νῶε
Nōe
G3575
Noah
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
κιβωτόν
kibōtós
G2787
ark
καὶ
kaí
G2532
and
ἦλθεν
érchomai
G2064
to come
ὁ
ho
G3588
the
κατακλυσμὸς
kataklysmós
G2627
deluge
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπώλεσεν
apóllymi
G622
to destroy
ἅπαντας
hápas
G537
all
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
-
King James Version Public Domain
They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage—until that day Noah entered into the ark and the flood came and destroyed all.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).