Luke 11:46 — compare English translations
Compare translationsLuke 11:46 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἶπεν
légō
G3004
to say
καὶ
kaí
G2532
and
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
τοῖς
ho
G3588
the
νομικοῖς
nomikós
G3544
learned in law
οὐαί
ouaí
G3759
alas
ὅτι
hóti
G3754
that
φορτίζετε
phortízō
G5412
to burden
τοὺς
ho
G3588
the
ἀνθρώπους
ánthrōpos
G444
human being
φορτία
phortíon
G5413
burden
δυσβάστακτα
dysbástaktos
G1419
hard to bear
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτοὶ
autós
G846
he
ἑνὶ
heîs
G1520
one
τῶν
ho
G3588
the
δακτύλων
dáktylos
G1147
finger
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
οὐ
ou
G3756
not
προσψαύετε
prospsaúō
G4379
to touch
τοῖς
ho
G3588
the
φορτίοις
phortíon
G5413
burden
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens.
-
King James Version Public Domain
And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he said, “Woe also to you lawyers! For you burden men with burdens difficult to carry, but you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).