Luke 1:48 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:48 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐπέβλεψεν
epiblépō
G1914
to look upon
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
ταπείνωσιν
tapeínōsis
G5014
lowness
τῆς
ho
G3588
the
δούλης
doúlē
G1399
female slave
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
γὰρ
gár
G1063
for
ἀπὸ
apó
G575
from
τοῦ
ho
G3588
the
νῦν
nŷn
G3568
now
μακαριοῦσίν
makarízō
G3106
to bless
με
egṓ
G1473
I
πᾶσαι
pâs
G3956
all
αἱ
ho
G3588
the
γενεαί
geneá
G1074
generation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
-
King James Version Public Domain
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For he has looked upon the low condition of his female servant. For behold, from now on all generations will call me blessed,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).