Leviticus 5:16 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 5:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵ֣ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
חָטָ֨א
châṭâʼ
H2398
to sin
מִן
min
H4480
from
הַקֹּ֜דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
יְשַׁלֵּ֗ם
shâlam
H7999
to be at peace
וְאֶת
ʼêth
H853
-
חֲמִֽישִׁתוֹ֙
chămîyshîy
H2549
fifth
יוֹסֵ֣ף
yâçaph
H3254
to add
עָלָ֔יו
ʻal
H5921
upon
וְנָתַ֥ן
nâthan
H5414
to give
אֹת֖וֹ
ʼêth
H853
-
לַכֹּהֵ֑ן
kôhên
H3548
priest
וְהַכֹּהֵ֗ן
kôhên
H3548
priest
יְכַפֵּ֥ר
kâphar
H3722
to atone
עָלָ֛יו
ʻal
H5921
upon
בְּאֵ֥יל
ʼayil
H352
ram
הָאָשָׁ֖ם
ʼâshâm
H817
guilt
וְנִסְלַ֥ח
çâlach
H5545
to forgive
לֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He shall make restitution for that which he has done wrong in the holy thing, and shall add a fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and he will be forgiven.
-
King James Version Public Domain
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And that which he sinned from the holy he shall restore, and a fifth of it he shall add to it, and he shall give it to the priest. And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering, and it will be forgiven to him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).