Leviticus 26:39 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 26:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים
shâʼar
H7604
to remain
בָּכֶ֗ם
יִמַּ֨קּוּ֙
mâqaq
H4743
to rot
בַּֽעֲוֺנָ֔ם
ʻâvôn
H5771
iniquity
בְּאַרְצֹ֖ת
ʼerets
H776
land
אֹיְבֵיכֶ֑ם
ʼôyêb
H341
enemy
וְאַ֛ף
ʼaph
H637
also
בַּעֲוֺנֹ֥ת
ʻâvôn
H5771
iniquity
אֲבֹתָ֖ם
ʼâb
H1
father
אִתָּ֥ם
ʼêth
H854
with
יִמָּֽקּוּ
mâqaq
H4743
to rot
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
-
King James Version Public Domain
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the remaining in you will rot away in their iniquity in the lands of your enemies, and also in the iniquities of their fathers they will rot away with them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).