Leviticus 20:25 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 20:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם
bâdal
H914
to separate
בֵּֽין
bêyn
H996
between
הַבְּהֵמָ֤ה
bᵉhêmâh
H929
beast
הַטְּהֹרָה֙
ṭâhôwr
H2889
pure
לַטְּמֵאָ֔ה
ṭâmêʼ
H2931
unclean
וּבֵין
bêyn
H996
between
הָע֥וֹף
ʻôwph
H5775
bird
הַטָּמֵ֖א
ṭâmêʼ
H2931
unclean
לַטָּהֹ֑ר
ṭâhôwr
H2889
pure
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
תְשַׁקְּצ֨וּ
shâqats
H8262
to detest
אֶת
ʼêth
H853
-
נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם
nephesh
H5315
soul
בַּבְּהֵמָ֣ה
bᵉhêmâh
H929
beast
וּבָע֗וֹף
ʻôwph
H5775
bird
וּבְכֹל֙
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
תִּרְמֹ֣שׂ
râmas
H7430
to creep
הָֽאֲדָמָ֔ה
ʼădâmâh
H127
ground
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הִבְדַּ֥לְתִּי
bâdal
H914
to separate
לָכֶ֖ם
לְטַמֵּֽא
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"'You shall therefore make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and you shall not make yourselves abominable by animal, or by bird, or by anything with which the ground teems, which I have separated from you as unclean for you.
-
King James Version Public Domain
Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall separate between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean. And you shall not make your lives detestable with an animal or with a bird or with anything that crawls on the ground, which I separated from you to unclean.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).