Leviticus 12:2 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 12:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
דַּבֵּ֞ר
dâbar
H1696
to speak
אֶל
ʼêl
H413
to
בְּנֵ֤י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
אִשָּׁה֙
ʼishshâh
H802
woman
כִּ֣י
kîy
H3588
that
תַזְרִ֔יעַ
zâraʻ
H2232
to sow
וְיָלְדָ֖ה
yâlad
H3205
to bear
זָכָ֑ר
zâkâr
H2145
male
וְטָֽמְאָה֙
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
שִׁבְעַ֣ת
shebaʻ
H7651
seven
יָמִ֔ים
yôwm
H3117
day
כִּימֵ֛י
yôwm
H3117
day
נִדַּ֥ת
niddâh
H5079
impurity
דְּוֺתָ֖הּ
dâvâh
H1738
to be ill
תִּטְמָֽא
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Speak to the children of Israel, saying, 'If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.
-
King James Version Public Domain
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Speak to the sons of Israel, saying, ‘A woman, if she produces seed and bears a male, then she shall be unclean for seven days. Like the days of the menstruation of her menstruating, she shall be unclean.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).