Lamentations 4:22 — compare English translations
Compare translationsLamentations 4:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תַּם
tâmam
H8552
to be complete
עֲוֺנֵךְ֙
ʻâvôn
H5771
iniquity
בַּת
bath
H1323
daughter
צִיּ֔וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יוֹסִ֖יף
yâçaph
H3254
to add
לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ
gâlâh
H1540
to uncover
פָּקַ֤ד
pâqad
H6485
to visit
עֲוֺנֵךְ֙
ʻâvôn
H5771
iniquity
בַּת
bath
H1323
daughter
אֱד֔וֹם
ʼĔdôm
H123
Edom
גִּלָּ֖ה
gâlâh
H1540
to uncover
עַל
ʻal
H5921
upon
חַטֹּאתָֽיִךְ
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion; he will no more carry you away into captivity: He will visit your iniquity, daughter of Edom; he will uncover your sins.
-
King James Version Public Domain
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Your iniquity is complete, daughter of Zion; he will not continue to exile you. He will visit your iniquity, daughter of Edom; he will uncover your sins.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).