Lamentations 2:19 — compare English translations
Compare translationsLamentations 2:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ק֣וּמִי
qûwm
H6965
to rise
רֹ֣נִּי
rânan
H7442
to shout
בליל
layil
H3915
night
בַלַּ֗יְלָה
layil
H3915
night
לְרֹאשׁ֙
rôʼsh
H7218
head
אַשְׁמֻר֔וֹת
ʼashmurâh
H821
watch
שִׁפְכִ֤י
shâphak
H8210
to pour
כַמַּ֨יִם֙
mayim
H4325
water
לִבֵּ֔ךְ
lêb
H3820
heart
נֹ֖כַח
nôkach
H5227
opposite
פְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
אֲדֹנָ֑י
ʼĂdônây
H136
lord
שְׂאִ֧י
nâsâʼ
H5375
to lift
אֵלָ֣יו
ʼêl
H413
to
כַּפַּ֗יִךְ
kaph
H3709
palm
עַל
ʻal
H5921
upon
נֶ֨פֶשׁ֙
nephesh
H5315
soul
עֽוֹלָלַ֔יִךְ
ʻôwlêl
H5768
child
הָעֲטוּפִ֥ים
ʻâṭaph
H5848
to faint
בְּרָעָ֖ב
râʻâb
H7458
famine
בְּרֹ֥אשׁ
rôʼsh
H7218
head
כָּל
kôl
H3605
all
חוּצֽוֹת
chûwts
H2351
outside
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out your heart like water before the face of the Lord: Lift up your hands toward him for the life of your young children, that faint for hunger at the head of every street.
-
King James Version Public Domain
Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the LORD: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Arise, cry out in the night, at the beginning of the night watches! Pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift up your hands to him for the life of your children, who are fainting with hunger at the head of every street. RESH
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).